La chronique facile du mercredi

Batman et les mèmes (1)

Bon, ça y est, maintenant que le dernier Batman est sorti depuis au moins un mois, je vais pouvoir faire une Chronique Facile à propos de lui. Mais pour ceux qui ne l’aurait pas vu, je vous laisse un peu de répit. En effet, il y avait tellement à dire que la partie spoilerisante pourra attendre un petit moment.


Et c’est vrai que le sujet n’est absolument pas aisé, car il génère un nombre de mème assez important. J’en avais par moi-même oublié certain et je crois qu’on va y aller doucement avec une chronique qui s’étalera sur trois articles (ou plus…)

Une chose qui est intéressante, c’est que je n’aurais pas vraiment à vous rappeler qui est Batman. Tout le monde a entendu parler de Batman. Car, il est un de ces héros  qui a  sut se renouveler et dont le mythe a permis de toucher différentes générations. Au point que telle des légendes ou des récits populaire comme un Alice au Pays des Merveilles ou une Odyssée, l’histoire de Batman reste toujours la même, mais ne cesse de se re-raconter, selon l’époque, le point de vue ou le metteur en scène.


A la base, on a toujours un homme, Bruce Wayne, riche héritier, qui, suite à la mort traumatisante de ses parents, se change en un justicier au masque de chauve-souris et tente de protéger la ville de Gotham City.  Autant d’éléments existant déjà dans l’antériorité (Batman doit beaucoup à Zorro, Fantomas, les Mystères de Paris…)qui se rejoignent pour former un nouveau mythe qui s’est enrichit au fur et à mesure de sa progression et de ses adaptations. Autour de Batman gravite des figures marquantes qui elles aussi sont sans cesse réinventées : Alfred, le commissaire Gordon, le Joker, Robin, Catwoman, et tant d’autres.

Selon le point de vue de l’auteur, Batman peut être un héros moderne, un moraliste, un psychotique, un facho qui se fait justice soit même, un mythe, un martyr, un détective, un mystificateur, un super-héros kitch qui fait “PAM et POW” lorsqu’il frappe les méchants.

Et selon votre âge, vous l’aurez découvert en bande dessiné, dans une série télé, dans un film de Tim Burton, dans un dessin animé, dans un jeu vidéo, ou dans un film de Christopher Nolan.

En ce sens, Batman est plus polyvalent que Superman (qui restera toujours de façon lisse l’avatar du “super-héros” par excellence) et bien plus facile à réinventer qu’un Spiderman (qui traine toujours son lot de complexités Marvelesque de tous ordres.)

“Je peux tirer des toiles d’araignées et grimper aux murs.”
“Je peux voler.”
“J’ai une super force.”
“Je peux guérir.”
“Je suis élastique.”
“Je… je…. je suis Milliardaire.”

Bon, finit les zolis images, on passe aux mèmes.

(La traduction de ce gag (hilarant) le rendrait aussi interminable à écrire qu’impossible à lire… Désolé pour les non-anglophones.)

Goddamn Batman :


“I’m The Goddamn Batman” (je suis ce maudit Batman) est une expression totalement badass utilisé par Batman au détour du comic-book “All Star Batman And Robin The Boy Wonder” publié par Frank Miller en 2005. Il s’agit des Batman de Frank Miller, ce personnage un peu psychotique, un peu sadique, qui se veut être une sorte de justicier  sans pitié. Aussi, on trouve cette case de dialogue entre Robin et Batman.

Robin: Mais qui est tu, putain, pour me donner des ordres ?
Batman: Tu es défoncé ? Tu  es idiot ou quoi ? Qui pense tu que je suis, bordel ? Je suis ce maudit Batman !

Autant dire que le rapport entre Batman et Robin est assez tendu là où on l’a connu plus détendu. Non, parce que je sais pas si vous êtes au courant mais Batman et Robin….

Enfin bon, passons. L’expression “I am the Goddamn Batman” et la ligne de dialogue qui va avec aura été pas mal réutilisée par les mèmes :

Tu es défoncé ? Tu  es idiot ou quoi ?

Robin: Mais qui est tu, putain, pour me donner des ordres ?
Tu es malade ? Tu  es derpy ou quoi ?  Je suis cette maudite Batpie !

LESBIENNES !!!” “On est lesbiennes !”
“On porte des vêtements sexy”
“On se tiens la main.”
“On s’embrasse entre fille.”
“Et on t’embrasse pas.”
“LESBIENNES !”
“Je suis ce maudit Batman !”
“BISEXUELLES !!”
(Oui, c’est une parodie d’un autre gag…)

“Tu es défoncé ? Tu  es idiot ou quoi ? Qui pense tu que je suis, bordel ? Je suis ce maudit Batman !

“Salut, je suis Daisy” “Salut, je suis Daisy” (x6)
“Je suis Batman”
“Salut, je suis Daisy” “Je suis Batman”
“Salut, je suis Daisy”“Salut, je suis Daisy” “Je suis Batman” “Je suis Batman”


“Je sais qui est Batman, lol !”
“Etes vous défoncé ? Etes vous idiot ou quoi ? Qui pense tu qu’il est ?”
“C’est Bru….”
“Il est ce maudit Batman !

“Je suis Batman.”
“Et je peux respirer dans l’espace.”

“Dans le système judiciaire de Gotham City le peuple est représenté par trois groupes séparé d’égales importances. La police qui enquête sur les crimes,
le District Attorney qui poursuit les criminels, et ce Maudit Batman.
Voici leur histoires.”
(TUM TUM )

“Tu es défoncé ? Tu  es idiot ou quoi ? Qui pense tu que je suis, bordel ? Je suis ce maudit Darkwing Duck  Mister Mask !”

“Tu es défoncé ? Tu  es idiot ou quoi ? Qui pense tu que je suis, bordel ? Je suis ce maudit Batman !

“Estoi tu défoncé ? Estoi tu un rustre ou quoi que ce soit ? De qui pensassiez-vous faire la connaissance ? J’estois ce damné de Dieu de Batman !

Qui pense tu que je suis, bordel ? Je suis ce maudit Batman !


“Max, que veux-tu pour le diner ?”
“La JUSTICE”

“Qui pense tu que je suis, bordel ? Je suis ce maudit Batman !

Batman is a Dick :

“Adopte des orphelins.”
“Les mets en collants et leur demande de se combattre contre des super-vilains.”

A l’origine de ce mème pouvant être traduit par “Batman est un con”, l’idée est de  mettre Batman face à ses contradictions et de montrer à quel point il peut agir comme un con.

“Attends que la personne qui lui parle tourne la tête pour partir.”
“Se barre à la moitié de la conversation.”

Ce qui est marrant, c’est que le terme “dick” n’est pas sans rappeler le site Superdickery.com qui était chargé de montrer, en s’appuyant sur d’ancienne couverture, que Superman était un con :

“Les cadeaux que vos nations m’offrent ne me suffisent pas ! Maintenant que je suis le maître du monde, je veux que le drapeau de chaque nation soit remplacé par un drapeau à l’effigie de Superman, comme celui-ci.”

En outre, Superdickery a aussi une partie “séduction of the innocent” chargé de mettre en lien le rapport trouble qu’il y a entre Batman et Robin…

“Non seulement vous êtes maudit, mais aussi toutes les personnes que vous avez touchés…”
“Jane Loring… j’ai signé son arrêt de mort !”
“J’ai donné à Iris West le baiser de la mort.”
“Carrol Ferris est en danger…”
“Robin… Qu’est ce que j’ai fait ?’

parce que Batman et Robin….

… mais on y reviendra.

“S’habille tel une chauve souris géante pour instaurer la peur et l’intimidation parmi ses ennemis.”
“Habille son partenaire comme un oiseau flamboyant afin qu’il attire l’attention des ennemis.”

“Les choses deviennent réelles.”

“Refuse de tirer sur les gens.”
“Préfère leur lancer des lames aiguisées à la place.”

“Yo Dawg, j’ai entendu que tu aimais Batman.”
“Donc on a tué tes parents.”
(Oui, c’est une redif. Mais je l’adore !)

“Entraine des enfants pour le remplacer le jour où il prendra sa retraite.”
“Ne prends jamais sa retraite.”
“Bitch, Please.”

“Batman, merci de m’avoir sauvé la vie.”
“De rien petit. Promets seulement moi que tu fera de grandes choses dans ta vie.”
“Pas de soucis…”
“… je vais le faire.”

Batman slapping Robin

“Hé, Batman, voilà ta crème glacée”
“Idiot, je déteste le chocolat !”

Autre image récurrente et mémifiée, ce passage où Batman frappe Robin. A l’origine, une case de la série bien plus élaborée…

“Ne me donne pas tort espèce de petit voyou. Prouver que Superman à tort est le but de ma vie.”
“oh! Batman, tu es obsédé par la vengeance, mais je t’en prie… laisse tomber !”

… qui s’est transformée en bon moyen de voir Batman continuer à frapper Robin. Parce que je ne vous avais peut-être pas dit, mais Batman et Robin…

Parfois, la simple réponse de Batman est “My Parents are Deaaaaad !” ce qui sera l’occasion de nombreux gags là dessus.

“Hey Batman, que vont t’apporter tes parents à noe….”
“Mes parents sont mooooorrrts !!”

“La voix de Bane est marr….”
“Elle était EFFRAYANTE !!”

“Mes parents sont morts.”
FUUUUUUUUU

“Fait moi un sandwich pétasse !!

“Qu’est ce que ces 5 doigts ont à dire à ton visage ?”
“Heinn ?.”
“SLAP”

“Je ne suis pas le seul qui en ait besoin”
“Peut-être que nous en avons tout les deux besoins.”
“Je ne sais pas si je dois.”
LES PARENTS LES PLUS MORT DU MONDE !

“Hé, Batman, je sais pas si tu as vu ce mème sur le net avec nous deux et où quelqu’un me fait dire une phrase où je me fais frap…”
“INTERNET C’EST SEULEMENT POUR LE PORNO !”

“Mes parents sont morts !

“Quel est le meilleur The Avengers ou Batm…  “
“Ce sont deux films totalement différents !”

Batman : “Mes parents sont mooorts”
Robin : “Les miens sont morts aussi.”
Captain america : “Bienvenue au club des parents morts !”
Spiderman : “Mes parents et mes grands parents (et mon oncle) sont morts !”
Ichigo: “J’ai vu ma mère mourir.”
Le Punisher : “Ho quoi ? Moi, j’ai vu ma famille entière se faire tuer sous mes yeux !”
Hulk : “Ma mère est morte et j’ai tué mon père.”
Wolverine : “J’ai tué mes deux parents.”
Naruto : “Ne me faites pas parler de parents morts.”
Sangoku : “Oui, au moins vous, vous avez une planète natale !”
Superman : “Personnellement, j’en ai plus !”

“ASSEZ !”
“ASSEZ !”

Mais, me direz vous… on a pas parlé du Joker ? Et de Bane ? …. Patience, cela attendra la semaine prochaine…

Lurk Moar :
Superdickery.com
Batman sur Know Your Meme

  1. Clém
    22 août 2012

    Yeah, le retour de la chronique après les vacances ! o/
    Pour le personnage mystère du club des parents morts, il s’agit du héros du manga Bleach il me semble, qui s’appelle Ichigo si je me rappelle bien.

    J’ai entendu dire que Christian Bale est allé visiter les proches (ou les victimes ?) de la fameuse fusillade de la première. J’espère qu’il y est allé habillé en Godamn Batman.

    • Mad Chien
      22 août 2012

      Mais il avait pas ses parents vivant Ichigo ? …. Ha mais oui, sa mère est morte. Ok, je le place.

      Sinon, pour la fusillade, il y aura quelques gags là dessus dans les prochains.

  2. Jason Laucher
    22 août 2012

    Très bonne chronique, hâte de voir la suite !

  3. Meowcate
    23 août 2012

    Yup, très bonne chro, mais quand on parle de Batman aussi 🙂
    Si je pouvais te donner un conseil, je traduirais Darkwing Duck (Myster Mask) et un brin d’explication sur le personnage de Batman Beyond pour le gag.

    • Meowcate
      23 août 2012

      (damn, pas d’edit) et le running gag Batman/Robin m’a fait rire davantage à chaque apparition 😉

  4. Sven L.
    23 août 2012

    Miam, a goddamn batman chronicle !

    Juste une petite pinaillerie : “Darwing Duck” est connu en français comme étant “Mister Mask”
    (Haaaa, la drogue des traducteurs, on en trouve plus de nos jours)

    • Mad Chien
      23 août 2012

      Mais oui, c’est vrai. Il faut dire que j’étais déjà trop vieux pour regarder à l’époque où ça passait.

    • Meowcate
      24 août 2012

      Je n’irai pas jusqu’à dire que les traducteurs ont joué la drogue sur ce coup. “Darkwing Duck” permettait d’appeler le héros “Double D” (son acolyte en la personne de Flagada Jones le faisait), ainsi “Myster Mask” a permis de l’appeler “Double M” pour la VF. Une traduction impliquant à la fois un côté épique et une double initiale n’était peut-être pas évidente.

      • Sven L.
        24 août 2012

        Ha oui, je m’en souviens maintenant.

        Ce qui ne me dispense pas de dire : Vachement utile de traduire un nom anglais en…un autre nom anglais.
        Toutefois, c’est une bonne traduction et qui va super-bien avec le générique.

  5. Noob Man
    27 août 2012

    Cette Chronique est excellente ! Et qui suis-je pour le dire ? Goddamn Noob Man ! 😀

    <3

Laisser un commentaire