La chronique facile du mercredi

Name Puns

Ces derniers temps, on trouve de plus en plus de vannes à base de jeux de mots sur les célébrités. D’ailleurs, si en français, on parle de “jeu de mot” voire de “calembour”, les anglais utilisent le mots “pun.” Ca reste toujours un jeu de mot foireux et facile à faire, et l’on parle parfois de “pungeon master” pour désigner le personnage d’une série télé pour enfant qui place des jeux de mots craignos. (Les exemples vont du maitre de la crypte des “contes de la crypte” en passant par Chandler de Friends ou J.D. de Scrubs.)

Il faut dire que placer un jeu de mot totalement débile dans une conversation est un jeu à mi-chemin entre le troll (casser une conversation pour une réplique stupide) et le masochisme (se faire regarder de travers pour un mot totalement idiot)  mais je fais partie de ceux qui ne peuvent pas s’empêcher de faire. J’en connais beaucoup qui souffrent de cette terrible maladie, que je pense d’origine génétique (coucou papa, si tu me lis.)

Bref, le jeu de mot c’est facile, ça devrait être dans la Chronique Facile.

En Anglais :

L’intégralité de ce passage ne sera pas traduit, pour la raison évidente que traduire des jeux de mots, c’est complètement inutile. Les non-anglophones devront alors sauter totalement cette section.

A vrai dire, tout à commencé en 2008 avec une vanne sur Reese Whitherspoon….

Le gag était assez marrant, mais ça ne faisait pas un mème pour autant. Et puis, petit à petit, l’idée à fait son chemin qu’on pouvait utiliser le même principe pour faire des vannes sur le nom de nombreuses personnes. Il faudra attendre le 19 Février pour voir arriver cette blague :

Et depuis ce fut l’avalanche.

Bon, les vannes sur “On / Off” sont quand même légion, donc, je vous en ai épargné la plupart :

Coucou A.O.

(Celui là contient une dédicace cachée.)

Bon la dernière n’a RIEN à voir avec les jeux de mots, mais il s’agit aussi de nommer des gens de façons comique, et c’est vrai que les gens qui ont vus la série Game Of Thrones ont plus ou moins eu ce genre de repères :

En Français :

Il existe un équivalant français avec des vannes sur les noms de célébrité. C’est un Tumblr qui se nomme… Tomme Blur.

“Si t’as compris le gag, clique sur “J’aime.””

A noter que des gags qui sont l’équivalent français des “puns jokes” nous semblent étrangement moins drole. Est-ce dû à une facilité ou bien parce qu’en tant que ressortissant français, nous avons déjà, au fond de nous, fait mille-fois ce genre de gag, alors qu’un gag fonctionnant sur un nom étranger nous semble plus élaboré ? (En partie parce qu’il faut connaitre la langue d’origine pour en comprendre le sens, ce qui pousse à la réflexion…)

Du reste, n’ayant pas vraiment son autorisation pour reproduire ses gags, je n’en mets qu’un petit échantillon, si vous voulez lire le reste, il faudra que vous vous rendiez sur son site.

A noter que le Forum de Nanarland regorgeait d’un topic consacrés aux jeux de mots pourris notamment sur certaines célébrités, mais il faut s’inscrire. (Et comme j’ai ragequitté ce forum…)

Du reste, si vous aimez bien les jeux de mots sur les célébrités, il vous reste cette chanson d’As de Trèfle (qui date déjà de 2003 !!)

Bon, la semaine prochaine…. on fête les 3 ans de la Chronique Facile

Lurk Moar :

Tomme Blur

Name Puns sur Know Your Meme

  1. S-meo
    4 juillet 2012

    ohhhhhh pas mal, sincerement, j’ai du me marrer a presque tout les memes ^^

  2. Clém
    5 juillet 2012

    Aaaaaah, finalement ma dose de chronique hebdomadaire ! J’ai attendu toute la soirée en faisant refresh, refresh, refresh… bouuuh, chagrin, no chronique…. et en fait nan, chronique quand même, j’ai bien fait de me coucher tard !

    Bon, tu peux m’ajouter à la confrérie des amateurs de calembours foireux !
    Super article avec une jolie brochette en anglais. C’est vrai qu’en français, bizarrement ça fait moins rire. Serait ce par snobisme ?

    Oh et sinon, un lien glorieux pour de très bons exemplaires francophones :
    http://chimerisation.tumblr.com/
    Celui là, il est juste magique.

    A la semaine prochaine Mr Chien.

    • Mad Chien
      5 juillet 2012

      Oui, désolé ma pauvre Clem, si j’avais su ça, je me serai peut-être un peu haté au lieu de prendre un pot avec les copains en milieu d’après midi. (Sinon il reste aussi à attendre les annonces sur Facebook…)

      Merci pour le lien.

      • Clém
        6 juillet 2012

        Oh mon dieu mais il ne faut pas s’excuser ! Misère je suis gênée maintenant… C’est ABSOLUMENT super que tu prennes le temps de poster la chronique chaque semaine (aussi “facile” soit-elle, c’est quand même du travail !) et nom d’une bite, c’est quand même bien plus important de profiter de tes amis que de nourrir les affreux lurkers que nous sommes.
        Donc… encore une fois MERCI pour ce blog !

  3. Milheim
    5 juillet 2012

    Haaa mon préféré dans le genre reste “Faramir” et “Nearamir” !
    (vive le Seigneur des Anneaux :p)

    Super chronique, je l’attends toujours avec autant de plaisir, merci !

  4. sarah
    6 juillet 2012

    excellent, j’adore le mihouse, fallait y penser,
    comme tu dis en français ça le fait lourd!!!
    bizzzouxxx!!!

    • Mad Chien
      6 juillet 2012

      Mince Sarah, ça faisait un petit moment que tu n’étais pas passée par là. Content de te revoir, je te pensais perdue ou je-ne-sais-quoi. Bizzzzouxxx.

  5. gOda
    27 décembre 2012

    Un blog français, de calembours… ou pas, avec des noms de People et célébrités.
    > http://le-jeu-des-noms.overblog.com

Laisser un commentaire