La chronique facile du mercredi

Les onomatopées du web

Le net s’il est capable de créer de nouveaux mots, a aussi créé de nouvelles manières de décrire certains sons.

Dans son (toujours) très bon blog bd Boulet disait :

Et c’est vrai. Même moi, j’utilise l’expression « c’est juste excellent » alors que j’aurai jamais utilisé cette expression auparavant (et par contre, je ne dis plus « ça le fait » comme en 97.) Inutile de le nier, le net (tout comme la télévision) contamine notre langage, et j’utilise, ou vois des amis utiliser des expressions dont j’avais moi-même parlé dans cette chronique :
« Mer il et fou »  « FUUUUUUUUU » « Facepalm » « It ‘s over Nine Thousand » etc…

Mais le plus fort, ça reste quand ce sont carrement des mèmes qui se sont transformés en onomatopées.

OM NOM NOM NOM :

Prononciation : [om nom nom nom]
Description : Bruit de la mastication lorsque l’on dévore quelque chose avec précipitation.
Origine : Le monstre bleu plus connu sous le nom de « Cookie Monster » dans « Sesame Street » qui adore les cookies, traduit en français par « Macaron le glouton »
Traduction française : Miam Miam Miam

(A écouter si vous connaissez un peu l’anglais. L’interview de Macaron.)

Il a été utilisé, ré-utilisé. On le trouve dans le « Urban Dictionnary« .

Une de ses occurences les plus droles, c’est le détournement d’images d’objets auquel on rajoutant des yeux et des dents et le « Om nom nom nom » pour créer un sens comique. Par exemple :

Mais il peut aussi être utilisé pour toute image ou photo d’une personne gloutonne :

Sur Youtube, on peut trouver énormement de gens ayant remarqués que lorsqu’ils font manger leurs animaux, on peut limite entendre qu’ils font Nom nom nom en mastiquant.

Pour ceux qui comprennent bien l’anglais, voilà le récapitulatif par l’équipe de Know Your Meme qui parlent même du « Noming »

PEW PEW :

Prononciation : [pwyu pwyu]
Description : Bruit que fait un fusil laser.
Origine : Star Wars.
Traduction : Piou Piou

Laser de bourrins / Pew pew pew.

Vous prenez quelqu’un qui se prend au sérieux (ou qui a l’air de se prendre au serieux) avec un faux flingue, vous rajoutez « Pew pew Pew » dessus.

Fusils laser invisible  Pew Pew Pew.

A été utilisé pour un site du nom de « Less QQ, more Pew Pew » qui grosso modo dire : « moins de parlote, plus d’action »

HNNNNNG :

Prononciation : [ung]
Description : Bruit d’une personne en train de souffrir d’une crise cardiaque.
Origine : 4chan, en novembre 2007
Traduction : Arrrrrgh


Laissez moi juste signer mon testament – Hnnnnnng

Hé, oui, c’est de l’humour noir, mais la crise cardiaque, quand c’est bête et méchant ça fait rire. Notamment, le coup du type qui meurt dans un moment important.


Le sens de la vie, c’est que …. Hnnnnnng


Kamehame… hnnng

J’ai découvert le point faible de Chuck Norris… Hnnnggh


Ma fille se marie avec un noir ? Hnnnnng


7 divisé par 0 ça fait… Hnnnnnng

Je viens de trouver un Roucool doré… hnnnnnng

Kanye, je n’avais pas fin…. hhhhnnnngggg

Mon fils sort avec Justin Bieber ? …. HNNNNNNNGGG !


Au début, j’étais comme ça…. puis j’ai  Hnnnnnngggué

L’image de cet homme subissant une crise est la première que l’on trouve sur Google image lorsqu’on tape « Heart attack. » A noter que ce Mème a connu un regain l’an dernier lors de la mort de Michael Jacks- Hnnnnng.


Quoi, Michael Jack….. Hnnnnnnnnnnng

(Je vais encore me faire taper dessus par les fans, mais bon….)


Les résultats viennent d’arriver, je n’ai pas le canc- Hnnnnng

ATTENTION A PARTIR D’ICI, CERTAINES POURRONT CHOQUER CERTAINS MINEURS ET LES LIGUES DE VERTUES (même si ça reste soft)

FAP FAP FAP :

Prononciation : [fape fape fape]
Description : Bruit d’une personne en train de se masturber
Origine : Onomatopée trouvée dans les mangas
Traduction française : Aucune

De ce bruitage un peu immonde sur quelques bds comiques, l’onomatopée à dérivé vers un verbe « to fap » traduit rapidement en français par « se fapper » sur l’internet, et divers dérivatif désignant la masturbation : fapping, fappant, fappage, faproulette, antifap… et ce dès 2002


99% des hommes admettent le faire (et les 1% restant sont des menteurs.)


Allez fapper là bas, ou là bas, mais pas ici. S’il vous plait !


Foster Auto Parts :
53° n’est pas la température optimale pour se fapper.

Les boutons de FAP : A utiliser seulement en cas extrême de fappage.

On trouve ainsi l’expression « I can’t fap to this » et « I fap to this » qui signifie… heu… vous traduirez par vous même (de même que les images ci-dessous)

De même que l’expression « Everytime you fap, god kill a kitten » (« a chaque fois que vous vous masturbez, dieu tue un chaton ») même si c’est un peu un autre sujet.


Chaque fois que vous vous masturbez… Dieu tue un chaton.
Alors, s’il vous plait, pensez aux chatons.


A chaque fois que vous vous masturbez, Dieu tue un emo.
Fapathon : Allez, au boulot !

Deux dernières phrases :
« A chaque fois que vous vous fappez »
« Le chaton snipper tue un dieu. »

Sur 4chan, en septembre 2009, ils ont décidés de faire un « No Fap September » certains membres se sont astreint à ne pas pratiquer l’onanisme pendant tout un mois.


No-Fap September. J’ai perdu en 16 minutes.

Pas de traduction de cette dernière image.

En savoir plus :
Om Nom Nom sur Know Your Meme
Le Top 10 des vidéos de chats qui font « Om nom nom » sur Topito
Pew Pew Pew sur L’urban Dictionnary
Le site « OMGlazergunspewpewpew »
I Can Haz Cheesburger.com
HNNNNNG sur l’Urban Dictionnary
FAP sur Know your Meme

Laisser un commentaire